＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
中国語（中国大陸）
中国語（台湾 香港）
日本語
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●（継承 ～伝统の手法を受け継ぐ～）●
传承 –传统技法的薪水相传-
“张り子”指的是室町时代从明朝传来精度的纸製玩具。骨架（木材）贴上纸张，干化使其附著在骨架上，再将纸张剝下在缺口地方使用浆糊贴补后，使用胡粉和外皮与水混合而成的白色液体作为底色来涂上，待幹掉后在将其上色，就大功告成了。近年来，玩具渐渐机械化，“はりこのはやしや（Hariko no Hayashiya）”坚持一贯手法。坚持手作。精巧的细活，一步步製作。而且贴在骨架上的纸源，乃来自琦玉县小川町的造纸专家手作的纸张，从材料到手工技藝都是始终如一坚持传统手法。
傳承 –傳統技法的薪水相傳-
“張り子”指的是室町時代從明朝傳來精度的紙製玩具。骨架（木材）貼上紙張，乾化使其附著在骨架上，再將紙張剝下在缺口地方使用漿糊貼補後，使用胡粉和外皮與水混合而成的白色液體作為底色來塗上，待幹掉後在將其上色，就大功告成了。近年來，玩具漸漸機械化，“はりこのはやしや（Hariko no Hayashiya）”堅持一貫手法。堅持手作。精巧的細活，一步步製作。而且貼在骨架上的紙源，乃來自琦玉縣小川町的造紙專家手作的紙張，從材料到手工技藝都是始終如一堅持傳統手法。
張り子とは、室町時代に明から京都へ伝わってきた、紙製の玩具です。原型（木型）に水張りをし、乾いたら切り目を入れてはがします。切り目を糊でふさいだら、胡粉とニカワと水を溶いた白い液体状の下地を塗り、乾いたら着彩をし、仕上げます。
近年、玩具の機会化が進む中、“はりこのはやしや”では、室町時代から変わらない手作りの手法により、ひとつひとつ丁寧につくっております。
また、原型に張る張り子紙も、埼玉県小川町の紙漉き職人が手漉したものを使うなど、材料から、手作りによる伝統のものにこだわっております。
●(伝统)●
传统~(UN运，宇奈月草纸系列之第一段 浮世绘的世界中蹦出来的「犬张子」)
这个犬张子的面容是桥本周延的作品，以描写「见立て十二支より戌神田明神宮参り」作为参考。与现代的\"可爱\"相異地、忠实地、诙谐地展现充满生气的江戶风格。
∆「见立て十二支より戌神田明神宮参り」
∆分为两种版本
眼睛周围是白色
眼睛周围是桃红色
傳統~(ㄩㄣˋ運，宇奈月草紙系列之第一段 浮世繪的世界中蹦出來的「犬張子」)
這個犬張子的面容是橋本周延的作品，以描寫「見立て十二支より戌神田明神宮参り」作為參考。與現代的"可愛"相異地、忠實地、詼諧地展現充滿生氣的江戶風格。
∆「見立て十二支より戌神田明神宮参り」
∆分為兩種版本
眼睛周圍是白色
眼睛周圍是桃紅色
この犬張子の顔は、橋本周延作、『見立て十二支より 戌 神田明神宮参り』に描かれている、犬張子を参考にしております。
現代的な『可愛さ』とはまた違った、江戸らしさ、ひょうきんさを忠実に再現しました。
●(収集)●
收集~收藏世界上唯一的宝物
收藏传统玩具..
原本是放在自家中作为吉祥物的装饰品，纯粹只是想收及精美的玩具。不过不论是什麼理由，相信那些被收藏著的"张り子"对各位客倌来說都是难得的精神飨宴吧!
收集~收藏世界上唯一的寶物
收藏傳統玩具..
原本是放在自家中作為吉祥物的裝飾品，純粹只是想收及精美的玩具。不過不論是什麼理由，相信那些被收藏著的"張り子"對各位客倌來說都是難得的精神饗宴吧!
伝統の玩具をコレクションする、それはご自宅の縁起飾りとして…、精巧な玩具として…、純粋に集めたいから…、理由はなんであれ、コレクションされた張り子は、お客様にとってかけがえのない財産になることでしょう。
●(近況)●
近況~现在的はりこのはやしや
现在在「はりこのはやしや」脖子会动的"张り子"的系列
"うん.运うなづき草纸シリーズ"正在製作当中。
同时店面网站也在製作当中。可是现在还不太习惯用电脑，每天奋斗中。
我和我家的电脑哥好不容易成为了朋友了。
才刚了解它隔天就不理我。电脑真是困难的东西啊!
近況~現在的はりこのはやしや
現在在「はりこのはやしや」脖子會動的"張り子"的系列
"うん.運うなづき草紙シリーズ"正在製作當中。
同時店面網站也在製作當中。可是現在還不太習慣用電腦，每天奮鬥中。
我和我家的電腦哥好不容易成為了朋友了。
才剛了解它隔天就不理我。電腦真是困難的東西啊!
“はりこのはやしや”では、ゆらゆらと首を振る張り子、“うん、運、うなずき草子しりぃず”を鋭意製作中です。同時にホームページも製作中ですが…。パソコンに慣れておらず、日々格闘しております。わが家のパソコン君は、やっと友達になれたと思ったら、急にそっぽ向いたりするのです。
●(赠答)●
赠答
(有想送给礼物的人、有牵绊、人与人之前產生的情谊!)
本店的\"犬张子\"充满著吉祥所已很适合作为礼物。
像人生有故事一樣，手工的"张り子"也有著故事。
把那些传统和吉祥在送给对方的时后告诉他吧。
。结婚祝福 。生產祝福
。生日祝福 。佳节祝福
。慰问 。感谢礼
请搜寻:はりこのはしや http://www1.ocn.ne.jp/~hayashi/
贈答
(有想送給禮物的人、有牽絆、人與人之前產生的情誼!)
本店的"犬張子"充滿著吉祥所已很適合作為禮物。
像人生有故事一樣，手工的"張り子"也有著故事。
把那些傳統和吉祥在送給對方的時後告訴他吧。
。結婚祝福 。生產祝福
。生日祝福 。佳節祝福
。慰問 。感謝禮
請搜尋:はりこのはしや http://www1.ocn.ne.jp/~hayashi/
“贈りたい人がいる。絆がある。人と人との間に生まれるコミュニティ”
沢山の縁起がつまった当店の犬張子は、贈り物にもピッタリです。人生にドラマがあるように、手作りの張り子にもドラマがあります。その伝統や縁起を、贈る相手とのコミュニケーションのきっかけとして、語ってみてはいかがでしょうか…。
●結婚祝いに ●出産祝いに ●誕生祝いに ●季節の節句に ●お見舞いに ●日々の感謝に
模様のオーダーメイド、承ります！
ホームページは“はりこのはやしや”で検索！！ http://www1.ocn.ne.jp/~hayashi/
訳 加藤綾香 豊田実穂
ツイッターしています。
